タイトル：

たつ (tatsu)
dragon

=====================

この作品のモチーフは竜で、独楽ではなく、手で持って遊ぶ子供用の玩具である。

***

[ビデオ・解説なし]

Title:

波乗り兎 (naminori usagi)
wave-riding rabbit

=====================

This top depicts a rabbit riding a wave, which is said to be an auspicious motif that acts as a charm for protection against fire. This is also an image connected to well-known folklore borrowed from Chinese mythology of a rabbit spirit who lives on the moon and mixes the elixir of immortality. The rabbit itself is seen as a sign of prosperity and longevity, frequently depicted in art with the moon, ocean waves, or both.

***

[no video/transcript]

タイトル：

波乗り兎 (naminori usagi)
wave-riding rabbit

=====================

波乗りをする兎を表現した独楽である。このモチーフは火除けのお守りとして縁起の良いものと言われている。またこのモチーフは、中国の神話の一つで月に住み不老不死の薬を作っている兎の霊が登場する話を基となっている有名な伝承にも関連している。兎自体は繁栄と長寿のシンボルであり、芸術の中では月や波、またはその両方と共に描かれることが頻繁にある。

***

[ビデオ・解説なし]

Title:

久米の仙人 (kume no sennin)
Kume no sennin

=====================

Kume no sennin (literally, The Immortal Kume) is a legendary figure popularly depicted in Edo period (1603-1868) paintings. According to a tale from Konjaku monogatari (a collection of tales written in the late Heian period [794-1185]), Kume no sennin, having learned the skills of the immortals in the mountains, was flying over the Yoshino River one day when he spotted a young woman washing laundry. So struck with passion at the sight of her beautiful, pale legs, his powers failed him and he fell to the ground before her. She later became his wife. Most images of Kume no sennin show him tumbling to the ground from a cloud before the woman, and so for this top Hiroi-sensei also depicts him on his cloud in the sky.

***

***

Hiroi Michiaki: Umm. This is Kume no Sennin.

Mrs. Hiroi: Yeah.

Hiroi: Kume no Sennin, long ago… This is Kume no Sennin. Ah, this one. Wait…. yes. This one. He was an immortal (sennin) and rode on a cloud. Mmm, he was a person who lived up in the mountains, like a monk. He also loved young women, and when he was going about up on his cloud, two young women were doing their laundry in a stream. And he peeked at them from up on his cloud and he fell, you see, to the ground. He was an immortal and he died because he fell to the earth. It’s that sort of, what should you call it– a cautionary tale. It’s a top that tells the story of how that sort of thing is bad.

タイトル：

久米の仙人 (kume no sennin)
Kume no Sennin

=====================

久米の仙人は、江戸時代（1603ー1868年）の日本画に広く描かれている伝説上の人物である。今昔物語（平安時代後期（794-1185年）に書かれた説話集）に書かれている話では、山で空中飛行の術を習得した久米の仙人が、ある日吉野川のあたりを飛んでいた時に、若い女が川で洗濯をしているのを見つけた。女の綺麗で白い脚に見惚れて心が乱れ、魔法の術が解けてしまい、その女の目の前に落ちてしまった。後に女は久米の仙人の妻となった。久米の仙人の絵の多くは、雲の上から地面へ、女の目の前に落ちていく姿が描かれており、廣井先生の独楽も久米の仙人が空の上の雲にいる姿を表現している。

***

***

廣井道顕：ええと。これは久米の仙人だな。

廣井夫人：うん。

廣井：久米の仙人が昔・・・こっちが久米の仙人。あぁ、こっちだな。待てよ・・・うん。これだな。あの、仙人ってあの、雲に乗っかって、いる。うーん、山に住んでる人なんですけど、坊さんなんですけど。これがまた女の子が大好きで、雲の上をずっと歩いてたら、小川で女の子が二人洗濯してたの。そいつをこう雲の上からこう覗いたら、落っこってしまったのね、地上に。で、仙人でなくなっちゃったんだよね。地上に落っこっちゃったから。そういう、何つうのかな、戒めっていう。そういうことはよくないですよという謂れの独楽なんです。

Title:

雨小僧 (amekozō)
young priests in the rain

=====================

This top depicts three young priests gazing up at the rain. When you hold the handle of the base, you are supposed to pick which of the three priest tops you want to move, focus on it, and then carefully jiggle the base back and forth until you get only that one top to spin.

***

***

Hiroi Michiaki: And these are young priests in the rain.

Mrs. Hiroi: Yeah.

Hiroi: The young priests in the rain, for some reason, if you spin it one by one they rotate about.

Mrs. Hiroi: Yeah, that’s right, that’s right, that’s right.

Hiroi: This is in there, isn’t it? Ah, Misa-chan–

Misa: Yes.

Hiroi: This is in there, bring it here. Ahh, there it is, there it is. Yeah yeah yeah yeah yeah.

Janell Landis: That’s one I have too. Dusty, yeah.

Hiroi: It gathers dust quickly, right? Because I’m doing my work [here].

Mrs. Hiroi: Yeah. If you polish it, it has a lot of dust.

Hiroi: This, when you go like this, the places you want to spin will spin for you.

Mrs. Hiroi: The place that you think ‘I want it to spin!’ will spin.

Hiroi: Right now I’m thinking that I want this part to spin, though.

Mrs. Hiroi: It’s not spinning.

Hiroi: Huh, I wonder if it’s not going to spin.

Mrs. Hiroi: It spun, it spun, it spun, it spun. It spun, it spun, it spun.

Hiroi: Right.

Mrs. Hiroi: You can do it as you like.

Hiroi: And, this time, this time I think I want this part to spin. Ah–…

Mrs. Hiroi: It’s not spinning; it’s not spinning. This part is spinning.

Hiroi: If you stop it. Only this part. This.

Janell: It spun. It spun.

Mrs. Hiroi: All of it spun. Look look look.

Hiroi: Spin all of them.

Mrs. Hiroi: We got all of the pieces are spinning. This way of spinning, it’s hard.

Hiroi: No, it’s not that hard. You, you want to try?

Mrs. Hiroi: First, [you have to think of] which part you want to spin. This is all of them, though.

Hiroi: But if you spin the part you want to spin, you often set them all spinning, surprisingly. But the part you wanted to spin–

Janell：Look at all of them together.

Paula Curtis: Ahh this is harder than I thought.

Hiroi: Heh heh heh… It’s that kind of thing.

タイトル：

雨小僧 (amekozō)
young priests in the rain

=====================

雨の空を見上げる三人の小僧を表現した独楽。土台の軸棒を持ち、土台に載っている三つの小僧のうちどれを回すかまず決める。その独楽に神経を集中させて、慎重に土台を前後に揺らすことで三つのうち自分の選んだ独楽だけが回るようにする。

***

***

廣井道顕：で、これは雨小僧か。

廣井夫人：うん。

廣井：雨小僧はこれ、なぜかこう回すと一つ一つ回ってくる。

夫人：うん、そうそうそう。

廣井：これそこにあるな。あぁ、みさちゃん。

みさ：はい。

廣井：そこにあるこれ、こっち持ってきて。あぁ、あったあった。そうそうそうそうそう。

ジャネル・ランディス：That’s one I have too. Dusty, yeah.

廣井：すぐ埃たまるのね、仕事やってっから。

夫人：うん。磨いたりなんだりするとすごい埃。

廣井：これこうやって、回したいところがね、回ってくれるの。

夫人：自分で回したいなと思うところ回るの。

廣井：いまここ回したいと思ってるんだけど。

夫人：回んない。

廣井：ふふ、回んねぇか。

夫人：回った回った回った回った。回った回った回った。

廣井：ね。

夫人：自由にできんのね。

廣井：で、今度、今度こ、ここ回してみっかと思う。あー・・・

夫人：回んない回んない。こっちが回ってる。

廣井：止まったら。こっちだけが。こうか。

ジャネル：回った。回った。

夫人：全部回ったほらほらほら。

廣井：全部回って。

夫人：全部回ってきた。こんな回し方すんのね。難しんだよこれ。

廣井：いや、そんなに難しくねよ。や、やってみる？

夫人：ど、どれが回したいか、最初。これは全部だけどね。

廣井：でも回したいものをやると、みんな回った中でも勢いよく回る。回したいやつが。

ジャネル：Look at all of them together.

ポーラ・カーティス：いや、思ったより難しいですね。

廣井：へへへ・・・。ということです。

Title:

くずの葉 (kuzunoha)
Kuzunoha

=====================

This top depicts Kuzunoha, a popular figure in Japanese folklore who is a female magic kitsune (fox). In traditional legends, kitsune are said to be able to shapeshift into human figures. In various tales, Kuzunoha is said to be the mother of the famous historical figure Abe no Seimei (921-1005), a well-known expert in Japanese esoteric cosmology (onmyōdō).

There are many variations on the Kuzunoha story, but in its simplest form, the courtier Abe no Yasuna battles and is injured by a hunter who is capturing foxes to sell their livers to make medicine. Freeing a fox (Kuzunoha) trapped by the hunter, Yasuna later encounters a beautiful woman (Kuzunoha in human form) who tends to his wounds and helps him home. They fall in love, are married, and eventually have Abe no Seimei. But several years later, Seimei glimpses his mother’s tail (or in some stories, sees her shadow against a screen in the form of a fox). With her true nature revealed, she must leave her family behind and return to the wild.

***

***

Hiroi Michiaki: And this is… Kuzunoha, I think?

Mrs. Hiroi: Yeah. It’s Kuzunoha.

Hiroi: And, if you spin this, this fox leaps out. All of the sudden. Stories about Kuzunoha, there are a lot of sad ones, but here it would be a little hard to explain them, so [I won’t]. Heh heh heh…

タイトル：

くずの葉 (kuzunoha)
Kuzunoha

=====================

くずの葉がテーマの独楽。くずの葉は日本の伝承の中でも人気のキャラクターで、妖術を使うメスのキツネである。伝統的な伝説の中で、キツネは人間に化けることができるとされている。多くの話の中で、くずの葉は歴史的に有名な陰陽師である安倍晴明（921-1005)の母親であると言われている。

くずの葉の話には多種多様あるが、もっとも基本的なものが次の話である。公家の安倍保名は、薬を作るのに必要な狐の肝を売るために狐を捕まえていた狩人と戦い、負傷した。狩人に捕まっていた狐（くずの葉）を助けた保名はその後、美しい女（くずの葉の人間の姿）に出会う。女は保名を介抱し家へ送り届ける。保名と女は恋に落ち、結婚し、後に安倍晴明をもうける。しかし数年後、晴明が母親の尻尾を見てしまう（他の話では、壁に映った母親の影が狐の形をしているのを見たというものもある）。本当の姿がばれてしまったため、くずの葉は家族を置いて自然に戻らなければならなくなった。

***

***

廣井道顕：でこれが…狐葛の葉かな。

廣井夫人：うん。葛の葉だ。

廣井：で、これ回すとね、この狐が飛んで行くんですよ。ボーンと。葛の葉の話は、悲しい話がいっぱいあるんですけど、ここで説明してっと、大変だから。へへへ…

Title:

ピエロ当独楽 (piero ategoma)
clown roulette-style top

=====================

This top is a roulette-style top of a clown. Ategoma-style tops are used for games. When the handle is spun, the clown’s head spins with it, and its nose points to one of the six numbers. Hiroi-sensei notes that Janell taught him how to write the Roman numerals for this top.

***

***

Mrs. Hiroi: This is like what you saw before…

Hiroi Michiaki: This is, well, it’s a clown.

Mrs. Hiroi: Yes, it’s a clown.

Hiroi: The way you write these numbers, Landis-sensei taught it to me.

Janell Landis: Yeah yeah yeah yeah.

Hiroi: Right.