やじきた

Click to enlarge.
Click to enlarge.

Title:

やじきた (yajikita)
Yajikita

=====================

These top figures depict a scene from a popular nineteenth-century comical story called Tōkaidōchū Hizakurige (東海道中膝栗毛), known in translation as Shank’s Mare. It is also popularly known as “Yajikita on the Road,” as it depicts two main characters, Yajirobē (彌次郎兵衛) and Kitahachi (喜多八), on a pilgrimage from Edo (modern day Tokyo) to Ise Shrine. The story was written as a comical travel account of the anecdotes and foibles of the pair as they cross the country acting foolishly.

これは19世紀に人気を博した東海道中膝栗毛と呼ばれる滑稽本の中の一幕を表現した独楽である(英語ではShank’s Mareと訳され知られている)。また弥次喜多道中としても広く知られており、最初の四文字にある通り、弥次郎兵衛と喜多八が江戸から伊勢参りをする道中の話である。諸国を巡る二人がばかげたことをする逸話を語る滑稽な旅行記として話が書かれている。

=====================

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

  • やじきた (Yajikita)                             English
  • やじきた (yajikita)                             日本語

Previous Top ~ Next Top

Advertisements