Title:
辰 (tatsu)
dragon
=====================
This top depicts a dragon. Hiroi-sensei made this top coinciding with the zodiac year of the dragon. In his interview, he mentions that it is also related to the story of the previous top in the collection, “the one-eyed koi”, which is about a koi who wishes to become a dragon and ascend to the heavens.
辰がテーマの独楽。日本の干支、辰年の記念に制作した独楽である。インタビューの中で、このテーマがコレクションの一つである『片目の鯉』という作品に関連するものであることに言及している。『片目の鯉』は天に昇り竜になることを夢見た鯉の話がテーマの作品である。
=====================
Click the following links for more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:
こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:
Carving Community: 