Title:

ひも絵当独楽 (himoe ategoma)
string picture roulette-style  top

=====================

This is a roulette-style top, which is a kind of game. Someone spins the top in the middle, and the handle of the top lands on a particular picture. It is called a “string picture top” for two reasons. First, there is a string with which the top is spun which is also used to create an image (thereby “drawing a picture” with the string). The person who “draws” the picture then asks a playmate to guess what they have drawn. Second, the images on the front of the top’s base are created using a single line (contour line drawing), mimicking the idea of using the single string to create an image.

当て独楽という独楽遊びの一種に使用される独楽である。真ん中にある独楽を回すと、独楽の軸が絵のどれかを指し示すようにできている。この独楽に『ひも絵』と名が付いているのには二つ理由がある。一つ目は、独楽を回すためのひもがあり、独楽を回すだけでなく『絵を描く』ためにも使うからである。二つ目は、独楽の土台に描かれている絵が、一本の線（一筆書き）で描かれており、一本のひもで絵を描くアイデアに合わせているからである。

=====================

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

• ひも絵当独楽 (string picture roulette-style  top):                           English
• ひも絵当独楽 (himoe ategoma):                                                            日本語

Previous Top ~ Next Top