雨小僧

Click to enlarge.
Click to enlarge.

Title:

雨小僧 (amekozō)
young priests in the rain

=====================

This top depicts three young priests gazing up at the rain. When you hold the handle of the base, you are supposed to pick which of the three priest tops you want to move, focus on it, and then carefully jiggle the base back and forth until you get only that one top to spin.

雨の空を見上げる三人の小僧を表現した独楽。土台の軸棒を持ち、土台に載っている三つの小僧のうちどれを回すかまず決める。その独楽に神経を集中させて、慎重に土台を前後に揺らすことで三つのうち自分の選んだ独楽だけが回るようにする。

=====================

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

  • 雨小僧 (young priests in the rain)                English
  • 雨小僧 (amekozō)                                               日本語

Previous Top ~ Next Top

Advertisements