Title:

夜祭 (yomatsuri)
night festival

=====================

This top depicts a night festival. When it is spun, the little figures at the center of the base look as if they are dancing. Hiroi-sensei also comments on the next top in the collection, which is a howling top (narigoma) that whistles when spun.

夜祭がテーマの独楽。独楽を回すと、土台にある小さな人形が踊っているように見える。廣井先生はコレクションの中で夜祭の次に登場する独楽が回すと音の出る鳴り独楽であることについても、このインタビューの中で言及している。

=====================

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

• 夜祭 (night festival)                     English

• 夜祭 (yomatsuri)                           日本語

Previous Top ~ Next Top