ピエロ当独楽

Click to enlarge.
Click to enlarge.

Title:

ピエロ当独楽 (piero ategoma)
clown roulette-style top

=====================

This top is a roulette-style top of a clown. Ategoma-style tops are used for games. When the handle is spun, the clown’s head spins with it, and its nose points to one of the six numbers. Hiroi-sensei notes that Janell taught him how to write the Roman numerals for this top.

ピエロの当独楽である。当独楽というのは独楽遊びの一種であり、独楽の種類でもある。独楽の軸を回すと、下にあるピエロの頭が一緒に回り、鼻が1~6の数字のどれかを指し示す。廣井先生は、この独楽を作るときにジャネルがローマ数字の書き方を教えてくれたことを語っていた。

=====================

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

  • ピエロ当独楽 (clown roulette-style top)    English
  • ピエロ当独楽 (piero ategoma)                     日本語

Previous Top ~ Next Top

Advertisements