飛脚

Title: 

飛脚 (hikyaku)
“courier”

=====================

This top depicts a courier in premodern times traveling back and forth to deliver his messages on foot. When the top is spun, his legs swing back and forth as though he is running about frantically on his duties.

この独楽は前近代に自らの脚で各地へ駆け回り書簡などを届けていた飛脚をモチーフにした作品である。独楽を回すと、脚が前後に揺れ動き まるで必死に駆け回り自らの職務をこなす飛脚の姿に見える。

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

  • 飛脚 (courier) :           English
  • 飛脚 (hikyaku):           日本語

Previous TopNext Top

Advertisements