Title:
招き猫 (manekineko)
maneki neko
=====================
This top depicts a maneki neko (beckoning cat). A maneki neko is a cat figurine often placed at the entrance of shops, restaurants, and other businesses to bring good fortune. The cat holds up one paw, either the right or the left, depending on what kind of luck it beckons in. Typically, the right paw indicates good luck and wealth, while the left invites in customers, although interpretations differ by area. Some maneki neko have both paws raised or feature different colors. Maneki neko also often feature gold coins called koban (小判) around their necks or in their hand, which were currency used during the Edo period (1600-1868) in Japan.
招き猫の独楽。招き猫はよくレストランや商店などの店先に置かれている猫の置物で、幸運を招くとされている。招き猫は引き寄せたい幸運によって右か左、どちらかの手を挙げている。一般的には右手が幸運と金運、左手が人を引き寄せるとされているが、地域によって異なる。両手を挙げている招き猫や違う色の招き猫もある。招き猫は小判を首にかけていたり手に持っていることがある。小判は日本の江戸時代 (1600-1868年) の貨幣である。
=====================
Click the following links for more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:
こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:
- 招き猫 (manekineko) English
- 招き猫 (manekineko) 日本語
Carving Community: 