Title:
女男つり独楽 (meoto tsurigoma)
spousal string-release top
=====================
These tops depict a husband and wife. They are a specific type of tsurigoma (string-release tops) called ijiwaru koma (unkind/wicked tops), so-named because they are particularly difficult to spin. The string of the top must be wrapped very precisely and the top thrown just right to get it to spin.
夫婦の独楽である。特殊なタイプのつり独楽で、いじわる独楽という。回すことがとても難しい独楽なのでこのような名前が付いた。独楽のヒモを正確に巻けなければならないし、独楽を正しく放たないと回らない。
=====================
Click the following links for more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:
こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:
- 女男つり独楽 (spousal string-release top) English
- 女男つり独楽 (meoto tsurigoma) 日本語
Carving Community: 