さんばそう

Click to enlarge.
Click to enlarge.

Title:

さんばそう (sanbasō)
Sanbasō

=====================

This top is a play on words, showing a monkey (saru 猿) figure dancing the sanbasō (三番叟) dance. Dating from the Heian Period (794-1185 CE), sanbasō is a celebratory ceremonial dance originally performed in Noh theatre in the sarugaku (literally, “monkey fun” 猿楽) style of medieval Japanese performance. The sanbasō dance was originally staged together with performances by the okina (old man) character in Noh, whose dances were often auspicious shows staged to open a set or open the new year.

猿が三番叟(さんばそう)の舞を踊っている、言葉遊びの独楽である。三番叟は、元々平安時代に成立した日本の猿楽という伝統芸能の舞台で披露された祝いの舞である。元々、能において幕開けや年明けの祝儀の舞を踊る翁(おきな:老人)の舞と共に披露される舞である。

=====================

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

  • さんばそう (Sanbasō)                         English
  • さんばそう (sanbasō)                         日本語

Previous Top ~ Next Top

Advertisements