commentary: つるかめと女男茶わん(crane and turtle his and hers teacups)

Hiroi Michiaki: This one is…

Mrs. Hiroi: There are tops hidden in the teacups.

Hiroi: This, um…

Mrs. Hiroi: It’s a good relationship.

Hiroi: They’re “his and hers” teacups, and cranes and turtles, is it? The lid here becomes a top, and here the cranes and turtles, which are good omens in Japan for, err, what is it- symbols of longevity? A crane is a thousand years, and a turtle ten thousand. They’re an auspicious combination for longevity.  And here is… this is probably okame andhyottoko.** (see above)

Mrs. Hiroi: Yeah.

Hiroi: Yeah, it’s okame and hyottoko.

Mrs. Hiroi: Hyottoko goes in one of the cups.

Hiroi: Mmm. It’s here [in the picture] but you can’t see the face, so. It’s okame andhyottoko. This is for good spousal relations so it’s okame and hyottoko. They’re not necessarily very handsome-looking.

***

For Japanese, see this page.

For video, see this page.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s