タイトル:

お酒のみホテイ (osakenomi hotei)
“sake-drinking Hotei (god of luck)”

=====================

この独楽は中国の七福神の一人、布袋を模した独楽である。布袋は西洋では笑い仏として知られており、朗らかで太っている禿げ頭の男として頻繁に表現される。よく人をもてなしている姿で表現されるが、ここでは酔っぱらっている姿である。独楽を回す台となる部分はさかずきの形になっており、独楽が回り終わるときに、布袋が酔っぱらって倒れこんでしまったかのように見える。

***

***

廣井道顕:：あぁ。これは酔っ払い布袋か。

廣井夫人：そう。

みな：(laughs)

夫人：酔っ払い布袋さんが酔っ払っている。

廣井:：これは七福神の中の、あの布袋さんっていう福の神なんですけど。それが酔っ払って、あの、さかずきの中で、回すとこうフラフラフラフラしてね。最後にこうなるとドテッて倒れる。