雀のお宿 “sparrow’s nest”

Click to enlarge.
Click to enlarge.

Title: 

雀のお宿 (suzume no oyado)
sparrow’s nest

=====================

This top depicts a sparrow’s nest. According to Hiroi-sensei, sparrows are said to make their homes in bamboo groves. Here we see a stalk of bamboo and a gourd. The sparrow has opened a hole in the gourd to make a nest and pokes his head out from inside.

Below, you’ll find a video of Hiroi-sensei explaining the top, along with transcripts of his explanation.

***

Hiroi Michiaki:  And… This is, ahh—the dwelling of the sparrow. Umm, I’m not sure why, but umm, in bamboo groves there are many sparrow nests, um, this gourd, when it hangs down like this, they open a hole in it, and then the sparrow sets up a nest in there. I don’t know how it is in reality, though. (laughs) And that’s the sparrow’s dwelling.

Mrs. Hiroi:   From that hole there, [the sparrow’s] mouth pops out, going pi pi pi.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s