雀のお宿

Click to enlarge.
Click to enlarge.

Title:

雀のお宿 (suzume no oyado)
“sparrow’s nest”

=====================

This top depicts a sparrow’s nest. According to Hiroi-sensei, sparrows are said to make their homes in bamboo groves. Here we see a stalk of bamboo and a gourd. The sparrow has opened a hole in the gourd to make a nest and pokes his head out from inside.

雀のお宿を表現した独楽である。廣井先生のお話では、雀はよく竹林に巣を作ると言われている。写真には竹とひょうたんが写っている。雀はひょうたんに穴を開けて巣を作り、ひょうたんの中から ひょっこり顔を出している。

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

  • 雀のお宿 (sparrow’s nest):                               English
  • 雀のお宿 (suzume no oyado):                         日本語

Previous Top ~ Next Top

Advertisements