廣井道顕：うんと、これがね何だっけな。ええと何つったっけな。バテレン。うん。バテレンの当て独楽。ランディス先生にバテレンって何だかって聞いたっけ、分からないって言われたんだな。なんか昔あの、キリストの人をそう呼んだみたいですよね。

ポーラ・カーティス：はい。十六世紀。

廣井：あぁ、十六世紀。えぇ、そんな昔なんだ。ふうん…

ポーラ：はい。十六・十七世紀。

廣井：あぁそんな古いのね。

ポーラ：はい。

廣井：でランディス先生分からないわけだな。へへへ。ああそうなんだ。その頃、のやつをこう、作ってたんだよね…の当て独楽でゲームするやつね。

***

英語はこちら。

ビデオはこちら。