解説:すね犬

廣井道顕:んん。

廣井夫人:それはわんこ。

ジャネル・ランディス:へへへ。

廣井:これが説明するの大変なんだよな。

夫人:んー、下、下にも絵が描いてあるから。

廣井:これどう説明したらいいんだ。うん・・・どう説明したらいいかな・・・とにかくこれをはずすと―

夫人:うん、全部はずれるの。

廣井:頭とこれと独楽にはなるんですけどね。

夫人:頭。

廣井:で、こう、下にね、絵が描いているんですよ。天狗とおかめの絵が描いていて… あぁ・・・んと、要するに世の中の悩みをここに表しているのね。で、すね犬って、犬がすっかり困って。

夫人:そう。

廣井:悩んでいるっていう。

ジャネル・ランディス:んふふふ。

廣井:で日本の場合はこういうのは、あの縁起がいい、ものなんですね。あの・・・子孫繁栄とか。いろいろと。すごく縁起のいいものなんですけど。説明がちょっと、うん、ちょっと難しいな。へへへ。要するに世の中の煩悩を表している、うん、独楽なの。

***

英語はこちら

ビデオはこちら

Advertisements