Title:
蛸の当独楽 (tako no ategoma)
octopus roulette-style top
=====================
This is a roulette-style top, which is a kind of game. Someone spins the top in the middle, in this case an octopus, and the handle of the top lands on a particular picture. Although the connection between the various images you can land on is not clear, Hiroi-sensei explains that because the octopus hates mice, that is the losing image on the wheel. The best image one can get to win is the Palace of the Dragon King, the mythic palace of the Japanese dragon god who keeps magic jewels that can control the tides.
独楽遊びの一種である当独楽という種類の独楽である。真ん中の独楽（この独楽の場合は蛸）を回し、回転し終わると独楽の軸が下の絵を指し示すように作られている。下に描かれている絵の関連性は不明である。廣井先生の説明では、蛸はねずみが嫌いなのでねずみの絵を指したら負けということである。勝ちは竜宮城の絵である。日本の伝説で竜宮城は潮を操る力のある宝を持つ竜神が住んでいるとされる宮殿である。
=====================
Click the following links for more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:
こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:
- 蛸の当独楽 (octopus roulette-style top) English
- 蛸の当独楽 (tako no ategoma) 日本語
Carving Community: 