Title:

猪 (inoshishi)
“wild boar”

=====================

This top depicts a wild boar. Wild boar are often found in the mountains of Japan. When the top is spun, the boar below taps its feet as if digging its hooves into the ground. Hiroi-sensei made this design to celebrate the year of the boar.

猪を模して作った独楽。猪は日本の山でよく見かける動物である。独楽を回すと、猪がヒヅメで地面を掘っているかのように独楽の猪の脚がコツコツと音を立てる。廣井先生は亥年のお祝いにこの独楽を作った。

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

• 猪 (wild boar):          English
• 猪 (inoshishi):          日本語

Previous Top ~ Next Top