波乗り兎

Click to enlarge.
Click to enlarge.

Title:

波乗り兎 (naminori usagi)
wave-riding rabbit

=====================

This top depicts a rabbit riding a wave, which is said to be an auspicious motif that acts as a charm for protection against fire. This is also an image connected to well-known folklore borrowed from Chinese mythology of a rabbit spirit who lives on the moon and mixes the elixir of immortality. The rabbit itself is seen as a sign of prosperity and longevity, frequently depicted in art with the moon, ocean waves, or both.

波乗りをする兎を表現した独楽である。このモチーフは火除けのお守りとして縁起の良いものと言われている。またこのモチーフは、中国の神話の一つで月に住み不老不死の薬を作っている兎の霊が登場する話を基となっている有名な伝承にも関連している。兎自体は繁栄と長寿のシンボルであり、芸術の中では月や波、またはその両方と共に描かれることが頻繁にある。

=====================

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

  • 波乗り兎 (wave-riding rabbit)                       English
  • 波乗り兎 (naminori usagi)                              日本語

Previous top ~ Next Top

 

Advertisements