Title:
味噌すり小僧 (misosuri kozō)
“miso-grinding young priest”
=====================
This top depicts a miso-grinding young priest (or perhaps an obake [monster/spirit]). Hiroi-sensei believes the tale originated from Gunma or Tochigi prefecture, where there was a one-eyed and one-legged priest who ground miso for use in miso soup. The story of this young man eventually became the basis for the tale of a one-eyed, one-legged obake. Here, the top is the one-eyed man, and the base is the grinding mortar. When the top is spun, it mimics the motion of a grinding pestle in a mortar.
味噌すり小僧（もしくはお化け）がテーマの独楽である。廣井先生によると群馬県または栃木県発祥の話で、味噌汁に使う味噌をすっていた片目、片脚の小坊主いたのだという。この小坊主の話が後々一つ目、一本足のお化けの素になった。この独楽は一つ目小僧で、下の部分はすり鉢になっている。独楽が回ると、すり鉢ですり潰すような動きをする。
Click the following links for more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:
こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:
Carving Community: 