へちま当独楽

Click to enlarge
Click to enlarge

Title:

へちま当独楽 (hechima ategoma)
“sponge gourd roulette-style top”

=====================

This is an ategoma, or roulette-style top, with a sponge gourd (also known as an Egyptian cucumber). An image of a morning glory is painted on the surface of the principal top. Ategoma-style tops are used for games. When the handle is spun the gourd below spins with it, pointing to one of the six images. Unfortunately Hiroi-sensei has forgotten what pictures adorn the base.

へちまの付いた当独楽である。独楽本体の表側には朝顔が描かれている。当て独楽は独楽遊びの一種である。独楽の軸を回すと、下のへちまが一緒に回り、土台に描かれた六つの絵のうち一つを指す。残念ながら、土台に何が描かれているのか、作った本人である廣井先生も忘れてしまい、不明である。

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

  • へちま当独楽 (sponge gourd roulette-style top):                             English
  • へちま当独楽 (hechima ategoma):                                                        日本語

Previous Top ~ Next Top

Advertisements