Title:

とらの転がし (tora no korogashi)
tiger rolling toy

=====================

This piece is a children’s toy in the shape of a tiger. It is meant to be rolled around on the floor. Hiroi-sensei designed and created it during the zodiac year of the tiger.

とらの形をした子どもの玩具である。床の上で引っ張って遊ぶおもちゃである。廣井先生は寅年にこの独楽を作った。

=====================

Click the following links for  more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:

こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:

• とらの転がし (tiger rolling toy)                                 English

• とらの転がし (tora no korogashi)                             日本語

Previous Top ~ Next Top