Title:
かぼちゃ喰いねずみ (kabocha kui nezumi)
kabocha-eating mouse
=====================
This top depicts four mice that have nested inside of a kabocha (an Asian variety of winter squash). Each mouse faces a cardinal direction and is painted the color associated with that direction based on Chinese traditions sometimes seen in Japan. South is red, west is white, north is black, and east is green.
かぼちゃの中に巣を作る四匹のねずみを表現した独楽である。ねずみはそれぞれ東西南北の方角を向いており、それぞれの方角を象徴する色をしている。中国の伝統では南が赤、西が白、北が黒、東が緑である。
=====================
Click the following links for more detailed information on the top, a video of Hiroi-sensei explaining his work, and English and Japanese transcripts:
こちらのリンクをクリックすると独楽についての詳しい情報、廣井先生が作品について説明された際の映像、日英のインタビュー記録がご覧いただけます:
- かぼちゃ喰いねずみ (kabocha-eating mouse) English
- かぼちゃ喰いねずみ (kabocha kui nezumi) 日本語
Carving Community: 